我是這樣理解伍舒芳“心存壽世”文物殘缺文字及牌匾內容

我是這樣理解伍舒芳“心存壽世”文物殘缺文字及牌匾內容的

2023年5月29日，《伍舒芳文物獲重慶三峽博物館授權使用，“心存壽世”文物尊容面世，殘損文字邀您來考古論證補齊》一文在公司官網、官微及社會公眾傳媒刊發后，在公司內部和社會公眾中產生了巨大的影響，也引起了公司廣大干部職工的好奇之心，大家紛紛求經問典，考證考據，求解伍舒芳“心存壽世”牌匾缺損文字，并對整個牌匾內容，尤其是有殘缺的小字部分內容給予了解讀，小編從收到的投稿中選擇了解讀較詳細、充分的一篇，發表出來供大家一起交流，也歡迎有更多不同想法的伙伴來文討論。

牌匾左側兩行小字內容解讀：

原文（從右至左）： 大學生伍洪憲①設立 乾隆十年桂月②谷旦③ 

譯：大學生伍洪憲，在乾隆十年八月的 一個良辰吉日，設立（此牌匾，以作紀 念）。

 注： ①伍洪憲：太學生 

②桂月：指農歷八月。此時月桂花盛開， 故稱。厲荃《事物異名錄·歲時》：“《提 要錄》：‘八月為桂月�！�” 

③谷旦：晴朗美好的日子。舊時常用為 吉日的代稱�！对姟り愶L·東門之枌》：“谷 旦于差，南方之原”。王先謙《詩三家 義集疏》云：“榖旦，猶言良辰也�！� 谷，繁體“穀”，《說文》：“穀，百谷 之總名。從禾，穀聲�！惫�，寓意豐收、喜慶。 旦，《說文》：“旦，明也。從日見一 上。一，地也�！碧�陽從地平線升起， 寓意生機勃勃。

牌匾右側一行小字內容解讀：

原文（從上至下）： 特授四川重慶府巴縣事加三級記錄五次①王②為③。

 譯：朝廷特別授予的，四川重慶府巴縣主事，加三級記錄五次的王姓官員題寫 的（牌匾） 

注： ①加三級記錄五次：此為清朝康熙年間官員“議敘制度”。類似現代軍功獎勵 制度，三級記錄五次為較高級別獎勵�！洞笄鍟�典》卷十一之《吏部》條載： “凡議敘之法有二：一曰紀錄，其等三： 計以次，有紀錄一次、紀錄二次、紀錄三次之別。二曰加級：計以級，有加一級、加二級、加三級之別，合之，其等十有二；自紀錄一次至紀錄三次其上為加一級，又自加一級紀錄一次，至加一級紀錄三次，其上為加二級，加二級以上紀錄如之，至加三級而止，凡十二 等�！� 

②王：巴縣正堂（正堂：明清地方府、 州、縣主官之尊稱）王忠武 

③為：題寫

文字 | 任廷源

圖片 | 重慶三峽博物館

編輯 | 陳美琦

審核 | 譚   強